ЕМ>У меня домен на shared-хостинге под линуксом, почтовым сервером там Exim, управление — через cPanel. Когда-то давно настроил там несколько глобальных правил фильтрации почты, в том числе правило отвергания сообщения, если в To: стоит адрес не моего домена (спамеры любят так слать). Правило сделано через Does not match и Fail with message. Все работало, как задумано, а сегодня обнаружил, что сообщение о предстоящем закрытии учеток на Verifone/2Checkout/Avangate рассылалось их автором самому себе, а все адресаты стояли в CC, и фильтр его благополучно отверг с "no such mailbox".

у меня был такой же фильтр и давал false positive при форвардинге (когда в настройках почты настроена пересылка на другой адрес).
И если я правильно понимаю, в теории в заголовках (To, CC, BCC и пр.) вообще может не быть адресата. Адресат определяется командой "RCPT TO" SMTP серверу.
Т.е. вероятность ложного срабатывания остается.