aik> просит не логин и пароль, а ключ для bitlocker (которого под рукой нет)

Видимо, таки приделся поискать. Ну и в целом без этого ключика любые апдейты ставить страшно.

PS: ровно то же произошло с рабочей машинкой жены сегодня утром. Пришлось ей в офис ехать, ибо ключик только там.