Поставил себе Windows 10 — чисто для проверки (хорошо, что не апгрейднул рабочую систему). В итоге все меню отрисовываются вот так (см. картинку).

В то же самое время в Computer Management меню отрисовывается как положено — оно сдвинуто вправо.
Где копать? Почему так произошло? Винда ставилась en-us, при установке выбиралась локаль США+американский английский язык.