Обнаружил чисто случайно. Репро-кейс (проверял на тестовом разделе):
1. Создаём новую тему.
2. Отвечаем на неё.
3. Удаляем ответ через самомодерилку. Работает ОК.
4. Пытаемся также удалить головной пост. Кнопка "удалить" доступна, но при её нажатии ничего не происходит. В сетевом логе при этом виден запрос с ответом 500.