Предлагается совместить раздел "голосования" с форумами, так, чтобы опросы отображались как первые посты тем.

Преимущества:

В голосованиях будут участвовать следящие за конкретным форумом, а не эксперты по всему. Например, здесь очевидно участие пишущих не на Java

Сразу понятно, где обсудить голосование

Становится очевидной модерируемость голосований. На неуместное голосование можно повестить бомбу, тараканы в поручнях будут раздавлены коллективным разумом

Легче решиться запретить добавлять свои варианты, т.к. при нехватке нужного варианта о нём могут попросить в обсуждении

Пользователи NNTP и клиента знают о голосованиях

Имплементация:

Создаётся через иконку в соответсвующем форуме

Форма создания такая же

В веб показывается прямо в первом сообщении темы

В NNTP и клиенте первое сообщение темы показывается ссылкой, формат ссылки как раньше

Для автора достуна иконка "редактировать голосование"