"RSDN два года в on-line". Не является ли это, мягко говоря как-то не по-русски?

Если перевести "on-line" дословно, получится "два года в на линии"...

Знатоки английского конечно сразу возразят, что мол "on-line" переводится как "оперативный режим". Но тогда правильнее было бы "два года оперативной работы" или "два года — полёт нормальный"

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>"RSDN два года в on-line". Не является ли это, мягко говоря как-то не по-русски?

[]

Эээ... И правда. Согласен на усе 120%. Надо бы просто:

RSDN — rulezzz форева!

или, не сильно меняя то, что есть:

RSDN два года on-line

"Mamut" <forum@rsdn.ru> wrote in message news:245270@news.rsdn.ru...
> "RSDN два года в on-line". Не является ли это, мягко говоря как-то не по-русски?
> Если перевести "on-line" дословно, получится "два года в на линии"...
=))

> Знатоки английского конечно сразу возразят, что мол "on-line" переводится как "оперативный режим". Но тогда правильнее было бы "два года оперативной работы" или "два года — полёт нормальный"

Сервер не смог определить активную локаль вашего браузера — и выдал default локаль.
Если и в этом письме присуствуют английские выражения — то значит ваш браузер
блокируют посылку информации о актвной локале на сервер.

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>"RSDN два года в on-line". Не является ли это, мягко говоря как-то не по-русски?

Когда сервер по каким-то причинам лежит, то обычно говоря "RSDN в дауне". Это по-русски?

Здравствуйте, Igor Soukhov, Вы писали:

IS>"Mamut" <forum@rsdn.ru> wrote in message news:245270@news.rsdn.ru...
> "RSDN два года в on-line". Не является ли это, мягко говоря как-то не по-русски?
> Если перевести "on-line" дословно, получится "два года в на линии"...
IS>=))

IS>Сервер не смог определить активную локаль вашего браузера — и выдал default локаль.

честно говоря, не понял...

в принципе, то, что я вижу на странице в любом случае должно быть на каком-то одном языке — на русском для русской локали и на английском по умолчанию для всех остальных, например.

А тут получается что-то странное. Насколько я понял, для людей, у которых определена локаль, выводится красивая надпись на русском языке, а для прочих несчастных выходит нечто покорёженное?

Я громко протестую!

ЗЫ. Google определяет, что я подсоединяюсь из Турции, не смотря на то, что локаль моего компютера русская, винда английская, а сам я гражданин Молдовы

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>"два года — полёт нормальный"

Здравствуйте, Odi$$ey, Вы писали:

OE>Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>"два года — полёт нормальный"

OE>

Я тут что-то подумал, что "наехал" на людей, чьё понятие о "правильном" языке очень и очень относительно.

Вопрос снимаю

Здравствуйте, Flamer, Вы писали:

RSDN ту йеарс в сети!