Пароль забыл Пока подбирал, увидел надпись "Логическое имя или пароль неверны". Как-то это не по русски будет. Может быть лучше "Имя пользователя"?

Здравствуйте, stele, Вы писали:

S>Пароль забыл Пока подбирал, увидел надпись "Логическое имя или пароль неверны". Как-то это не по русски будет. Может быть лучше "Имя пользователя"?

Почему не по русски: имя пользователя, т.е. ник, отличается от имени, используемого для логина.

Здравствуйте, FDSC, Вы писали:

FDS>Почему не по русски: имя пользователя, т.е. ник, отличается от имени, используемого для логина.

Словосочетание "Логическое Имя" в таком контексте сомо по себе не русское. Русское "Логический" от слова логика. И её в таком словосочетании нет. Тогда так и надо написать "Имя для входа".