Буквально только что поставил новую Oper'у 9 в русской версии и вот такая бяка приключилась .
Мда, поборол, поменяв в настройках (ctrl + f12) на вкладке "Дополнительное" — "Шрифты" — "Международные шрифты" для кириллицы моноширинный шрифт с Courier New на Lucida.