scf>- PWA, чтобы сайт можно было установить на комп или телефон
Сайт всегда можно было скачать полностью. Есть ссылка в разделе Tools. Он работает локально.

scf>- документировать алгоритм генерации пароля, чтобы пароли можно было воспроизвести без приложения. В идеале — чтобы пароль можно было сгенерировать однострочником в линуксе через openssl
Везде где есть интерпретер javascript можно использовать код сайта на прямую (опять же, скачать). Повторить его на другом языке не проблема, нужно только конкретный запрос.
Описание может выйти менее понятным чем итак открытый код.

scf>- UI, конечно, устарел
Понимаю, не мой конёк

scf>- я сам тот еще англичанин, но с формулировками что-то не так.
Тут нужен хороший Technical Writer, это не я.

Спасибо за конструктивный отзыв!