STD>Можно ли как-то средствами linq2db (sqlserver) сделать вставку из одной базы в другую в рамках одного сервера?

Вот только написал и сразу решение нашлось.
Достаточно сделать штатными средствами 2 разных контекста, указав в t4-шаблоне следующий флаг

GenerateDatabaseName = true;

Не знаю, законно ли такое вообще , но вроде работает.