Здравствуйте, IT, Вы писали:

IT>Так компилятор строит Expression.

может я сейчас глупость скажу, но, это вроде можно обойти:

на константу отрабатывает

UpdateBuilder.ParseSet(
        ExpressionBuilder builder,
        BuildInfo         buildInfo,
        LambdaExpression  extract,
        Expression        update,
        IBuildContext     select)

из него зовется:

ExpressionBuilder.SqlBulder.ConvertToSql(IBuildContext context, Expression expression)
{
    // если пропустить этот шаг в дебагере, то выражение будет построено с параметром, а не с инлайном
    if (CanBeConstant(expression))
        return BuildConstant(expression);

    if (CanBeCompiled(expression))
        return BuildParameter(expression).SqlParameter;

инлайнить, имхо, нехорошо...