private void OnChangeItem(object oldValue, object newValue, int index)
{
    OnListChanged(new EditableListChangedEventArgs(ListChangedType.ItemChanged, index));

    // Надо поменять местами параметры newValue и oldValue
    // Ниже правильный вызов
    OnCollectionChanged(new NotifyCollectionChangedEventArgs(NotifyCollectionChangedAction.Replace, newValue, oldValue, index)); 
}

Ещё раз подниму тему. Думаю, мало кто использует эту фичу. Но ошибка всё-таки есть.