Такой вопрос: у нас обе реализации ILazyDictionary содержат

  int IReadOnlyCollection<KeyValuePair<TKey, TValue>>.Count { get; }

Т.е. Count у нас всегда 0. Эт баг, или оно так и было задумано?