> Кардинально переписывать, вникая в алгоритм, и по сути постепенно реализуя его заново пришлось наверное только в 30-40% случаев.
> Остальное свелось к причёсыванию кода, покрытию его тестами и приведению к coding standard.

А что потом делаешь с причесанным кодом? Отправляешь ли изменения
автору (ам)? Если нет, то как решаешь проблему, когда разработчики
выпускают новую версию кода и возникает необходимость использовать ее?
Подтягиваешь в свой код новые изменения? Заново рефакторишь?