Мне всегда казалось, что написание программ сродни написанию стихов: результат есть осмысленный текст, подчиненный системе формальных ограничений. Недавно с удовольствием обнаружил высказывание великого английского поэта, равно приложимое и к нашему ремеслу:
The poet who writes `free' verse is like Robinson Crusoe on his desert island: he must do all his cooking, laundry, and darning for himself. In a few exceptional cases, this manly independence produces something original and impressive, but more often the result is squalor — dirty sheets on the unmade bed and empty bottles on the unswept floor.
(W.H. Auden, quoted from Stephen Fry's The Ode Less Travelled, Arrow Books, 2007, p. xviii. )
По-русски:
Поэт, пишущий свободным стихом, подобен Робинзону Крузо на необитаемом острове: он должен сам себе готовить, стирать и штопать. Лишь в исключительных случаях эта мужественная независимость порождает нечто оригинальное и впечатляющее, но чаще результат омерзителен — грязные простыни на неубранной кровати и пустые бутылки на неметенном полу.
Посвящаю этот скромный опыт перевода коллегам: изобретателям велосипедов и всем тем, чья творческая душа не в силах ужиться со стилем, процессом и прочими скучными формальностями.
Здравствуйте, mkizub, Вы писали:
TB>>Посвящаю этот скромный опыт перевода коллегам: изобретателям велосипедов и всем тем, чья творческая душа не в силах ужиться со стилем, процессом и прочими скучными формальностями.
M>А.С.Пушкин, "Моцарт и Сольери". Кто не читал — гугл в помощь.
Похоже, Вы не читали...
Фамилия персонажа Сальери (через а), а не Сольери.
И Google об этом подсказывает, кстати.
