Здравствуйте, Геннадий Васильев, Вы писали, и мне понравилось как

Меня интересует вопрос, как следует переводить термины weaving code и separation of concerns.
Для weaving code мне кажется улачгым переводом модет послужить сотканный, сплетенный или переплетенный код. Сответственно weaving как процесс можно перевести как "сплетение".

Насчет SoC я ни до чего путного недодумался.

Понятно, что у решаемой задачи есть различные стороны (аспекты), которым следует уделить внимание ("побеспокоиться"). В AOP культивируется техника их разделения, вследствие их относительной независимости, с последующим переплетением (weaving). Так как следет переводить этот термин???