Здравствуйте, dead_ricky, Вы писали:

_>Как это делается, кто-нибудь знает?

На самом деле PowerAmp'у ничего ловить не надо, кнопками регулируется уровень громкости STREAM_MUSIC (http://developer.android.com/reference/android/media/AudioManager.html#STREAM_MUSIC), в который PowerAMP играет музыку и который в данный момент становится "активным"

_>Я могу получать события об изменении звука в службе, но только при
_>включенном экране. Выключаю экран, события не идут, хотя служба
_>работает, ЦПУ не вырубается, таймеры исправно пишут в логи.

Покажите как делаете, может чего подскажут