Если вдруг кому-нибудь еще будет интересно, решение найдено.

Проблема решилась включением для сокета лингера и установкой linger time в 0 при помощи функции NetLibSocketOptionSet().