Здравствуйте, goto, Вы писали:

G>Пока я все это переваривал, из коллективного бессознательного возникли ключевые слова: "redirect cache". В итоге в ФФ проблема побеждается просто: в history правой кнопкой на url и "forget about this site". А для Хрома решения пока не нашел, это — его хроническая проблема.

В хроме такая же фича есть.
Ctrl+H — "История"
У сайта справа на значок вертикального троеточия — меню, где есть пункт "удалить из истории".
Сработает ли оно в плане очистки редиректа, тут я хз.

Ещё на стековерфлове спрашивают и отвечают — https://superuser.com/questions/304589/how-can-i-make-chrome-stop-caching-redirects
Может, что-то пригодится (включая самый нижний совет, про сброс кеша DNS в ipfonfig, на всякий случай).