Есть несколько продуктов для которых требуется перевод интерфейса на другой язык и это не поддерживается изначально.
Появилась идея — внедрение навесного кода (как упаковщики делают), который бы перехватывал WinAPI отрисовки текста DrawText, а также создание окон и тому подобные, и далее по заданному набору шаблонов переводил бы текст на лету! Существует ли подобное решение в природе?

Программ несколько штук, порядка десяти, каждая уникальная и периодически обновляется, поэтому как-то бинарно перевести нет возможности.

Здравствуйте, roshost, Вы писали:

R>Программ несколько штук, порядка десяти, каждая уникальная и периодически обновляется.

Да еще и авторы не в курсе, я угадал?

Верно.
Программное обеспечение для диагностики автомобилей, какие-то продукты сделаны китайцами с английским интерфейсом, поэтому ситуация нелегкая

Здравствуйте, roshost, Вы писали:

R>Программное обеспечение для диагностики автомобилей, какие-то продукты сделаны китайцами с английским интерфейсом, поэтому ситуация нелегкая

Думаю оптимальный путь — договориться с китайцами за недорого.

Здравствуйте, roshost, Вы писали:

R>Есть несколько продуктов для которых требуется перевод интерфейса на другой язык и это не поддерживается изначально.
R>Появилась идея — внедрение навесного кода (как упаковщики делают), который бы перехватывал WinAPI отрисовки текста DrawText, а также создание окон и тому подобные, и далее по заданному набору шаблонов переводил бы текст на лету! Существует ли подобное решение в природе?

R>Программ несколько штук, порядка десяти, каждая уникальная и периодически обновляется, поэтому как-то бинарно перевести нет возможности.

detours вам в руки, перехватывайте, переводите