Привет всем!

Господа, подскажите подходящий перевод слова Instrumenting в след. предложении:

Instrumenting your application by placing trace statements at strategic locations in your code is especially useful for distributed applications.

Здравствуйте, Yuri, Вы писали:

Y>

Y>Instrumenting your application by placing trace statements at strategic locations in your code is especially useful for distributed applications.

Wow! И так, оказывается, можно.

Здравствуйте, Yuri, Вы писали:

Y>Привет всем!

Y>Господа, подскажите подходящий перевод слова Instrumenting в след. предложении:

Y>

Y>Instrumenting your application by placing trace statements at strategic locations in your code is especially useful for distributed applications.

Ух... По-моему, по-русски так не говорят. Если тебе не нужно абсолютно дословно, то напиши что-то вроде:
"Разработка приложений с использованием макросов(или как там они у тебя называются, о чем речь) trace на стратегически важных участках кода особенно полезно для распределенных приложений"

....н-да... наворотил...