Я опубликовал расширение для проверки грамматики в Thunderbird-е: https://addons.mozilla.org/thunderbird/addon/14781

Проверка осуществляется с помощью LanguageTool, в частности используется его веб-сервер. Хотя расширение может работать и без особых настроек, рекомендуется установить локальный LT сервер (см. мой пост в блоге, осторожно — английский!), и изменить настройки расширения для использования этого сервера. По умолчанию плагин обращается к небольшому внешнему серверу, который не может обрабатывать очень большое количество запросов (и, конечно, использование внешнего сервера не особо подходит с точки зрения приватности).

Хотелось бы получить помощь в разработке, т.к. у меня пока совершенно нет времени, чтобы довести плагин до ума. Все детали по вышеприведенной ссылке.