Здравствуйте, mikadi, Вы писали:

M>Пока-что я остановился на варианте 4, но придется нам, наверное, писать свою утилиту, которая обновляет "правильный" (студийный) rc-файл на основе resource.h и переведенного rc-файлы.

Лет 6 назад писал я утилиту на Delphi для редактирования разноязыковых (до 8 языков) RC файлов для большого проекта, написанного на BC5. Утилита предназначалась для переводчиков (внешних и внутренних) не знакомых с программированием
1. Пердусматривалась возможность редактирования только строк, которые показываются в интерфейсе, но всех выбранных языков сразу.
2. Примерная отрисовка меню и диалогов с визуализацией редактируемого элемента типа как в Workshop.
4. Изменение размеров и положения контролов.
3. Экспорт картинок и редактируемых строк в MS WinWord.

Заняла у меня эта работа в сумме около 8 недель.
Так что вперед