Здравствуйте Ewgeny, Вы писали:

E>Каким образом можно добавить свою кнопку в заголовк диалога?

Неблагодарное это дело.
Баловался я с этим как-то, но довести до толку так и не удалось.
Общая ибея в том, что нужно рисовать в ответ на WM_NCPAINT (но этого вроде не достаточно).
Могу порыться у себя и прислать свои изыскания, но это не раньше понедельника.