Здравствуйте DisqMAN, вы писали:

DMAN>Требуется перевести HLP файл с английского на русский. Есть ли инструменты, позволяющие редактировать содержимое HLP файлов (исходников нет)? Если же делать с нуля такой же, но на русском, как узнать Topic ID, по которому программа вызывает конкретную страницу?

http://yoursoft.narod.ru/files/helpdeco.zip

"Очень, очень и очень полезная, нужная и хорошая вещь! Декомпилирует hlp-файлы обратно в *.rtf, *.bmp и все соответствующие ресурсы. Можно изменять содержимое hlp файлов. Очень полезно при переводе чужих программ. Поставляется с исходным кодом (т.е. при желании можно разобраться во внутренней структуре hlp файла). Программа под DOS, поэтому посмотрите на нее когда сольете."

Сам не пробовал :-)