Итак. winxp турецкий. в ней есть турецкая досовская программа. все нстройки локали и регионали — турецкие

Запускаем эту программу в окне. все турецкие буквы пишутся нормально

Нажимаем alt-enter, переходим в полноэкранный режим, все турецкие быквы пишутся нормально

Меняем настроки программы, чтобы она сразу запускалась в полноэкранном режиме — ни одна турецкая буква больше не пишется

В чем могут быть грабли? Как минимум, в ДНК программеров этого досовского эмулятора