Оказалось, что все гораздо проще.
На второй день работы с Crystal Reports мне явилось , что у него есть механизм подотчетов.
В случае с моей структурой XML подотчет, удовлетворяющий моим запросам, состоял из тех же трех "таблиц", связанных с главным отчетом по ИДу самого верхнего уровня, и набора критериев выборки тех записей ("сигнатур"), которые меня интересовали.
Проблема решилась за 5 минут, потрачено на нее было более 12 часов...

Век живи, век RTFM — все равно LMD!