Hello, eugeneugene!

e> При попытке подключения выдает
e> nntpcache-update[35218]: list.c:453: refused list active.times on
e> news.rsdn.ru: '501 command syntax error'

e> В чем тут дело? Очень хочется это дело через кэш пустить

Нащ сервер не поддерживает команду list active.times.
Посмотрю, что это такое — может реализуем.