W>"радиостания" находится за бугром, как я понимаю до клиентов, которые в локалке броадкаст не доходит,а доходит что то другое.
W>используемый клиентский софт — winamp5.

Winamp принимает радиостанции по протоколу shoutcast, который ничего общего с широковещанием не имеет. Shoutast — это обычное http — соединение, по которому поочередно передаются: поток mp3, и метаданные (наподобие названия песни, исполнителя и т.д.). Как блокировать — уже зависит от файрвола.