A>>Проблема не в буферах, а в общих для обеих операций (и не только для них — есть еще таймеры и внешнее управление) per-socket-data.

G>Не вижу проблемы. Может, неудачное проектирование?

читали остальную часть моего сообщения или хотя бы Network Programming for Microsoft Windows?

A>>И еще — я не нашел в MSDN информации, подтверждающей допустимость одновременного использования одного и того же сокета из разных потоков. Может кто подскажет?

G>А почему нет то? Сокет дуплексный, к потокам не привязан.

То, что сокет дуплексный, не подразумевает, что один и тот же сокет можно безопасно использовать одновременно из нескольких потоков.