B>а разве для приема и отправки не два разных буфера?

Проблема не в буферах, а в общих для обеих операций (и не только для них — есть еще таймеры и внешнее управление) per-socket-data. В основном, это флаги состояний сессии: идет ли операция чтения, идет ли операция записи, получен ли сигнал к завершению работы или прочие сигналы внешнего управления. Не вводить же mutex на каждую сессию — он может заблокировать более одного рабочего потока из пула, обслуживающего IOCP, в случае, когда до окончания обработки одного completion packet придет следующий completion packet, относящийся к тому же сокету. В подобной ситуации работать будет только один рабочий поток — остальные будут просто ждать в то время, как на обслуживаемом ими IOCP могут быть другие готовые completion packet, относящиеся к другим сокетам и, следовательно, позволяющие обработать их параллельно.

И еще — я не нашел в MSDN информации, подтверждающей допустимость одновременного использования одного и того же сокета из разных потоков. Может кто подскажет?