Было бы круто, если бы при конструировании квазицитат можно было использовать значения напрямую как литералы:

def x = 5;
def y = "hello, ";

def quote = <[ $y + ($x).ToString() ]> // == <[ $(PExpr.Literal(Literal.Integer(5))) + ($(PExpr.Literal(...))).ToString() ]>

Теоретически, особых сложностей возникнуть не должно.