Если отключить в файле Prettifier-а подсветку char-ов, подсветка кода Nemerle на Google Code станет намного точнее: эти названия типов с хвостиками делают весь текст программ желтым.

Как вам такая идея? Можно просто переписать соответствующий аддон для немерле, прикрепить его к баку в преттифаере и подождать.