Здравствуйте, jenyavb, Вы писали:

J>"что-то вроде HTML-я (но сильно упрощенного)" — не думаю, что это хороший способ задания текста, нужен будет парсер этого синтаксиса, да и генерировать текст из кода будет сложнее. Проще создавать какое-либо дерево с форматированным текстом.

Если знаешь паскаль в jvcl есть конторол ThtLabel кажись там используеться разметка как Влад описал.
Я тоже попробую сделать, взяв за основу реализацию из jvcl.