Здравствуйте SergeyF, Вы писали:

SF>Как можно реализовать режим замены текста в EditBox по нажатию INS?

Как один из вариантов — создай свою оконную процедуру для этого EditBox-а.
Еще вариант — отлавливать в PreTranslateMessage и отслеживать где фокус, после чего делать то, что надо.