Здравствуйте, RussianFellow, Вы писали:

RF>P.S. Шрифт Courier New--равноширинный.

1. При установке параметров шрифта обязательно нужно указывать нужную локализацию шрифта CHARSET, иначе можно не получить русские буквы (если это нужно)
2. Я не однократно сталкивался с тем, что на под разными версиями Windows текст печатается несколько различно (не только размер, но цветовое сглаживание).
В вашем случае можно попробовать подобрать размер шрифта, измеряя его размер через pDC->GetTextExtent()