Проблема решена. Достучался до кнопки через :
CButton* pButton = (CButton*)GetDlgItem(IDC_RADIOBUTTON);