из потока посылайье главному окну сообщение, в ответ на которое обновляйте.

НО, посылайте не

pMainWnd->SendMessage(...)

а так

::SendMessage(pMainWnd->GetSafeHwnd(),...)