C>Подозреваю, что ось — русская XP?
Да. А это на что-то влияет? Я пробовал выбирать разный язык локали — не помогает.

Меня вот какой вопрос интересует — можно ли написать неюникодное приложение, в котором с "умляутами" проблем не будет? Просто нереально на юникод переходить в моем случае. Проще все заново написать — слишком много проблем с совместимостью.