Столкнулся с аналогичной проблемой, "решил" тем что перенес весь код из СView::OnDraw в CMyWnd::OnPaint и там отрисовка работает на ура. А вот как сделать это в СView не знаю.