Здравствуйте, lxAlexis, Вы писали:
...

Первое, что приходит в голову — переписать DrawItem

virtual void CListCtrl::DrawItem( LPDRAWITEMSTRUCT lpDrawItemStruct );