Hello.
Возможно я что-то не уловил, но такая функциональность — переход по нажатию клавиши на соответствующую строку и ее выделение — в CListCtrl уже реализована. Зачем понадобилось делать то же самое самому еще раз?