MFC VS 8.0
Поставил глобальный хук на клаву.
Символы пишу в файл.

HKL hklLayout = GetKeyboardLayout(0); возвращает всегда ту раскладку что установлена по умолчанию вне зависимости от того какой раскладкой я работаю в каком небудь редакторе на текущий момент.
В результате сохраняются либо постоянно английские символы либо постоянно русские.

HWND hWnd = ::GetForegroundWindow();
DWORD IdThread = 0;
GetWindowThreadProcessId(hWnd, &IdThread); 
HKL hklLayout =GetKeyboardLayout(IdThread);

в этом случае hklLayout == 0


как тему решить?

G>как тему решить?
IdThread = GetWindowThreadProcessId(hWnd, NULL);
Внимательнее читай МСДН — функция GetKeyboardLayout просит не ид процесса, а ид потока.

И вообще, для этого есть функции ToAscii, ToUnicode, MapVirtualKey, ... Попробуй.