M>Попробовал на Sound Forge — то же самое. А какие могут быть варианты решения проблемы, если и на "крутой" карте присутствует такой же эффект?

Какова величина просачивания? Типовое переходное затухание — порядка 60 дБ (1000 раз по амплитуде). Просто так не слышно, но, если подключить усилитель, то в тишине услышать можно. Если слышно явственно — искать причину.

Кстати, насколько "крута" другая карта? У меня сейчас стоит копеечный наплатный адаптер AC'97 и карта Aureal 8820 (чуть получше). У обеих слышно едва-едва при максимуме громкости.