Здравствуйте, kondrik, Вы писали:

K>Мне необходим функционал склеивания двух субтитров. Например есть английские субтитры и переведенные они же на русский. Необходимо склеить их, чтобы одновременно смотреть. В той утилите пока не разобрался возможно ли такое сделать.

Если нужно просто смотреть фильм и одновременно видеть русские и английские субтитры, то посмотрите на Lingual Media Player. Там есть навигация по фразам из субтитров и можно смотреть youtube ролики с субтитрами (в т.ч. на 2-х языках одновременно, ес есть сами субтитры).