Здравствуйте Пятыч, Вы писали:
П>как мне организовать перевод на directdraw-поверхность изображения (и его частей), открытого классом Image (GDI+).

А если в тупую: взять HDC у IDirectDrawSurface и HDC у GdiPlus::Graphics да и BlitBlt?