Здравствуйте, Little Horse, Вы писали:

LH>Основная проблема в этом это наложение, как мне кажется...

LH>Нужна ли кроме софта навороченная карта видеозахвата со своим SDK?
LH>Или можно будет обойтись простенькой картой типа ТВ-тюнера, а кадры обрабатывать, используя MCI или DirectShow ?

Можно обойтись и DirectShow. Для наложения информации сделай свой фильтр. И в своей апликухе добавляй его в граф. На счёт реального времени — это будет зависить от всего %) — от процессора, от того как фильтр наложения напишешь и т.д.