Спасибо за отзыв.
Действительно, метод GetHBITMAP создаст _копию_ растровых данных, но содержащуюся именно в DIB Section, как и было сказано в статье. Правда, это поведение так и не было документировано.

Если же требуется быстрый доступ к битам растра на запись, то можно попробовать пойти от противного: держать растр изначально в "сыром" формате DIB Section, а для получения GDI+ Bitmap создавать его, например, при помощи FromHBITMAP. При этом способ вполне законный и налицо экономия одного копирования.