Здравствуйте, squid, Вы писали:

S>а что если в GDI+ все отрисовывать? обычный GDI с полноценной прозрачностью не очень дружит...

Есть подозрение, что речь не идет о какой-либо полу-прозрачности. Речь просто о том, чтобы нарисовать текст без фонового прямоугольника на существующем непрозрачном изображении.