ИМХО единственный нормальный способ — использовать рендеринг в 3D с использованием VMR Renderless mode и Custom allocator/presenter. Таким образом вывод текста будет осуществляться как в компьютерной игре каким удобно образом.